Poisson d'avril, ou la pêche en eaux troubles

SOURCES PLUS RECENTES

Et le premier Avril ? Pourquoi précisément le premier Avril et depuis quand ?

L'usage étant européen, interrogeons les européens : ils sont perplexes.

Les Anglais ignorent l'origine de cet usage. Shakespeare ne semble pas le mentionner das ses oeuvres.

Une pièce de théâtre jouée en 1693, "The old Bachelor" de W. Congreve, mentionne très clairement cet usage : " That's one of love's April-fools, is always upon some errant that's to no purpose ever embarking in adventures, yet never comes to harbour" (acte 1- scène 1 ). Ce qui signifie : c'est un de ces naïfs de l'amour, il est toujours en train de faire des courses, qui n'ont pas de sens, toujours embarqué dans des aventures sans jamais arriver au port. (april-fool =naïf, clown, farceur, mais aussi poisson d'avril en tant que personne).

Les Allemands ne sont guère plus précis, mais font remonter l'usage aux environs de 1650.

Goethe (1749-1832) écrit : 'Willst du den merz nicht ganz verlieren so lasz nicht in april dich fürhen', ce qui se traduit par : 'si tu ne veux pas perdre complètement le mois de mars, ne te laisse pas faire un poisson d'Avril'. A la même époque l'écrivain Gotthold Lessins (1729-1781) a parlé de cet usage.

Les Italiens affirment que l'usage est né en France, au début du seizième siècle, mais ne savent ni pourquoi, ni comment.

Les Espagnols, bien protégés par les Pyrénées, (vérité en deçà, erreur au delà), font des farces le 28 décembre, en souvenir du massacre des enfants juifs par Hérode, le 'massacre des innocents'. Rien au mois d'Avril.

Suite de cette histoire abrégée du Poisson d' Avril

Jeux avec les langues